Subtitle Processor

Prós

• Múltiplos idiomas suportados
• Software gratuito
• Ideal para edição avançada de legendas

Contras

• Interface de usuário confusa
• Sem arquivo de ajuda

Subtitle Processor, desenvolvido por Solar Model, é uma ferramenta de edição de legendas de vídeo robusta e gratuita. Este software pode lidar facilmente tanto com projetos pequenos quanto com grandes, oferecendo aos usuários muitos recursos avançados de edição, como a capacidade de fundir e dividir legendas e inserir transições de legendas. Subtitle Processor pode carregar até duas faixas de legendas para edição simultânea em dezenas de formatos de codificação, variando de Unicode a Croata.

O suporte a idiomas também está disponível na interface do usuário do Subtitle Processor, pois ao alternar as opções de idioma, todos os textos de menus e abas são modificados para o idioma escolhido. Há doze idiomas para escolher e, como bônus, o Subtitle Processor não requer reinicialização para que as alterações de idioma tenham efeito.

Independentemente do idioma selecionado, o Subtitle Processor vem com uma função de verificação ortográfica integrada, a capacidade de predefinir regras de correção e dicionários ortográficos, além de uma função de tradução. Contudo, o Subtitle Processor não se limita ao texto. Os vídeos abertos podem ser visualizados usando o player integrado para auxiliar na sincronização das legendas, visualizar legendas em diferentes proporções de aspecto e avançar o vídeo incrementalmente.

No aspecto da personalização, há uma opção de 'Tema' escondida no menu do Subtitle Processor, que permite alterar a cor da interface do usuário do software. Além disso, tanto o layout da interface principal quanto o layout do espaço de trabalho (a seção de edição de legendas) podem ser editados e salvos para uso futuro.

Apesar da robustez do software Subtitle Processor, não existe um arquivo de ajuda disponível dentro do programa ou online. A quantidade de opções pode intimidar um usuário iniciante; até mesmo a página de configurações está cheia de preferências aparentemente aleatórias.

No entanto, o Subtitle Processor é completo e oferece tudo o que se pode desejar de um software de edição de legendas.

PROS

Prós

• Múltiplos idiomas suportados
• Software gratuito
• Ideal para edição avançada de legendas

Contras

• Interface de usuário confusa
• Sem arquivo de ajuda